1
00:00:02,353 --> 00:00:16,326
Μετάφραση: Hoda Mahmoud

2
00:00:34,427 --> 00:00:42,560
Κάμερα

3
00:01:02,061 --> 00:01:04,264
Χάσαμε το δρόμο μας, έτσι δεν είναι;

4
00:01:04,330 --> 00:01:06,299
Πήραμε λάθος στροφή, Μέγκαν

5
00:01:07,567 --> 00:01:10,503
Θα αναζητήσουμε τον κεντρικό δρόμο
Σταματάμε ένα διερχόμενο αυτοκίνητο

6
00:01:12,172 --> 00:01:13,306
Εντάξει

7
00:01:20,513 --> 00:01:21,614
Περίμενε

8
00:01:21,681 --> 00:01:22,982
.συγγνώμη

9
00:01:23,049 --> 00:01:24,317
Θα είμαστε καλά

10
00:01:25,718 --> 00:01:26,686
Ναι

11
00:01:30,690 --> 00:01:31,858
Έχετε δίκτυο;

12
00:01:31,925 --> 00:01:34,027
Όχι, το τηλέφωνό μου τελείωσε η μπαταρία πριν από μια ώρα

13
00:01:34,093 --> 00:01:35,228
Κι εγώ επίσης

14
00:01:39,532 --> 00:01:40,433
.κοίτα

15
00:01:45,538 --> 00:01:46,539
Σιγά σιγά

16
00:02:25,578 --> 00:02:28,147
.Δεν νομίζω ότι είναι κανείς σπίτι

17
00:02:28,214 --> 00:02:30,216
Ελέγξτε αν υπάρχει τηλέφωνο μέσα

18
00:03:55,835 --> 00:03:58,137
Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της κλήσης

19
00:03:58,204 --> 00:03:59,839
Δοκιμάστε ξανά

20
00:04:09,182 --> 00:04:10,350
.φτου

21
00:04:18,424 --> 00:04:19,759
Υπάρχει κάποιος εδώ;

22
00:05:11,244 --> 00:05:12,412
Υπάρχει κανείς εδώ;

23
00:05:54,353 --> 00:05:55,488
Υπάρχει κανείς;

24
00:06:57,383 --> 00:06:58,818
.γάμα

25
00:07:12,198 --> 00:07:13,866
Γεια σας
Ο Στιβ

26
00:07:15,101 --> 00:07:16,969
Τι κάνεις εδώ;

27
00:07:17,036 --> 00:07:18,337
Έχω δουλειά
Στην πόλη για λίγες μέρες

28
00:07:18,404 --> 00:07:19,806
.Η Λόρα μου είπε να μείνω εδώ

29
00:07:19,872 --> 00:07:22,708
Ούτε μου είπες ότι είσαι εδώ

30
00:07:22,775 --> 00:07:23,810
Ναι

31
00:07:23,876 --> 00:07:24,977
Έτσι είναι πάντα οι αδερφές

32
00:07:25,044 --> 00:07:26,045
.υιοθετημένες αδερφές

33
00:07:31,551 --> 00:07:32,885
Θα μου πεις;

34
00:07:34,353 --> 00:07:35,555
Γεια σας

35
00:07:39,592 --> 00:07:43,863
Γεια, είμαι ο Steve

36
00:07:43,930 --> 00:07:45,431
Ο υιοθετημένος αδερφός του πατέρα μου

37
00:07:46,065 --> 00:07:48,034
...Στιβ, αυτό

38
00:07:50,736 --> 00:07:52,905
Αυτό
.Φεύγω

39
00:08:01,414 --> 00:08:03,883
Νόμιζα ότι δεν θα ηρεμούσες ποτέ

40
00:08:06,219 --> 00:08:08,154
Τι ακριβώς είναι αυτή η δουλειά;

41
00:08:08,221 --> 00:08:09,755
Μια από τις συζύγους θέλει απόδειξη

42
00:08:09,822 --> 00:08:11,991
Ο άντρας της δεν είναι εδώ για δουλειά

43
00:08:12,058 --> 00:08:14,060
Ξέρεις, είμαι χαρούμενος
.πραγματικά με το να είμαι εδώ

44
00:08:14,126 --> 00:08:16,195
Θυμάσαι όταν με ρώτησες;
Πριν λίγο αν μπορούσα να κοιτάξω

45
00:08:16,262 --> 00:08:17,997
Σχετικά με τους βιολογικούς σας γονείς;

46
00:08:18,898 --> 00:08:20,766
Λοιπόν, δεν μπορούσα να βρω τίποτα

47
00:08:20,833 --> 00:08:22,368
Αλλά μετά από έρευνα και έλεγχο

48
00:08:22,435 --> 00:08:25,271
Με πήρε τηλέφωνο ένας δικηγόρος που σε αναζητούσε

49
00:08:27,139 --> 00:08:28,674
Νομίζω ότι πρέπει να του τηλεφωνήσεις

50
00:08:34,447 --> 00:08:35,815
Γεια, ναι

51
00:08:36,515 --> 00:08:39,151
.Είμαι η Abigail Baker

52
00:08:41,954 --> 00:08:43,222
Ναι

53
00:08:43,289 --> 00:08:45,791
Όπως είπα, αυτό
Μια εντελώς ασυνήθιστη κατάσταση

54
00:08:45,858 --> 00:08:48,194
Κουβαλάω μαζί μου την τελευταία θέληση και πράξη

55
00:08:48,261 --> 00:08:49,762
Με ημερομηνία Αυγούστου 1994

56
00:08:49,829 --> 00:08:51,731
Ναι, μεγάλωσα σε ανάδοχη φροντίδα

57
00:08:51,797 --> 00:08:52,732
Δεν γνώρισα ποτέ τον πατέρα μου, οπότε...

58
00:08:52,798 --> 00:08:54,967
.Ναι, ξέρω, ξέρω

59
00:08:55,034 --> 00:08:56,702
Συγγνώμη

60
00:08:56,769 --> 00:08:59,238
Όχι, αυτό που το κάνει περίεργο είναι...
..ότι βρίσκεται σε μια τέτοια κατάσταση

61
00:08:59,305 --> 00:09:02,074
Η τράπεζα έπρεπε να κατασχέσει το σπίτι και να το πουλήσει
Προς το παρόν

62
00:09:02,141 --> 00:09:06,579
Όμως παρέμεινε σε κατάσταση αναστολής

63
00:09:06,646 --> 00:09:09,315
Τώρα που αποδείχτηκες ότι είσαι κληρονόμος

64
00:09:11,050 --> 00:09:14,820
Λοιπόν, ας πούμε ότι είσαι
Μια πολύ τυχερή νεαρή γυναίκα

65
00:09:14,887 --> 00:09:15,821
Ναι

66
00:09:16,989 --> 00:09:19,625
Θέλω μόνο να υπογράψεις κάποια χαρτιά

67
00:09:22,328 --> 00:09:23,796
Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε;
Μπορώ να πάρω την απόδειξη;

68
00:09:23,863 --> 00:09:26,132
Αν μπορείτε να περιμένετε μια εβδομάδα
Επιτέλους, μπορώ

69
00:09:26,198 --> 00:09:27,433
Ευχαριστώ

70
00:09:27,500 --> 00:09:29,735
Αλλά η Λόρα τηλεφώνησε και συνήθως δεν τηλεφωνεί

71
00:09:29,802 --> 00:09:32,438
Αυτό σημαίνει μόνο ένα πράγμα

72
00:09:37,410 --> 00:09:38,844
Γεια, Λόρα, είμαι εγώ

73
00:09:38,911 --> 00:09:40,446
.Μόλις μίλησα με τον γείτονά μου

74
00:09:40,513 --> 00:09:42,348
Μαντέψτε σε ποιον έμενε

75
00:09:42,415 --> 00:09:43,683
Το σπίτι μου τους τελευταίους δύο μήνες

76
00:09:43,749 --> 00:09:45,418
Λόρα, είμαι εγώ
Αυτό είναι απολύτως αναμενόμενο

77
00:09:45,484 --> 00:09:46,786
Ξέρεις, κάνουμε πολλά γι' αυτήν

78
00:09:46,852 --> 00:09:48,955
Τότε δεν σταματά να παίρνει και να εκμεταλλεύεται

79
00:09:49,021 --> 00:09:51,290
Στοιχηματίζω ότι το μέρος μοιάζει με κάδο σκουπιδιών τώρα

80
00:09:51,357 --> 00:09:54,794
Μην με κάνετε καν να μιλήσω για αυτά τα χρήματα
.μας το χρωστάς

81
00:09:54,860 --> 00:09:57,997
.Λόρα, είμαι με την Άμπι

82
00:09:58,064 --> 00:09:59,265
. Η φωνή σου στο μεγάφωνο

83
00:09:59,332 --> 00:10:00,499
Γεια σου αδερφή

84
00:10:00,566 --> 00:10:01,367
Ξέρεις;

85
00:10:01,434 --> 00:10:02,535
.Δεν με νοιάζει

86
00:10:02,601 --> 00:10:04,637
Τι σου συμβαίνει, Άμπι;

87
00:10:04,704 --> 00:10:06,472
Δεν ξέρω τι να κάνω

88
00:10:06,539 --> 00:10:07,640
Φύγε από το σπίτι μου

89
00:10:07,707 --> 00:10:10,142
Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει;

90
00:10:10,209 --> 00:10:14,313
.Θα φύγω σήμερα και θα σου δώσω τα λεφτά σου πίσω

91
00:10:14,380 --> 00:10:18,651
Κληρονόμησα ένα σπίτι
Ανώτερα, λοιπόν

92
00:10:18,718 --> 00:10:22,121
Θα κατευθυνθώ εκεί
Το φτιάχνω και το πουλάω, εντάξει;

93
00:10:22,188 --> 00:10:23,889
Μην πάτε εκεί για να εμπλακείτε
Με προβλήματα

94
00:10:23,956 --> 00:10:26,859
Μετά επιστρέφεις σε εμάς μετανιώνοντας
Όταν δεν μπορείς να το πουλήσεις;

95
00:10:26,926 --> 00:10:27,893
Όχι

96
00:10:30,229 --> 00:10:31,397
Εντάξει

97
00:10:31,464 --> 00:10:32,665
Χωρίς δικαιολογίες

98
00:10:32,732 --> 00:10:33,899
.Σε αγαπώ

99
00:10:39,405 --> 00:10:41,140
Μην ανησυχείς για τη Λόρα

100
00:10:41,207 --> 00:10:42,141
.θα το ξεπεράσεις

101
00:10:42,208 --> 00:10:43,075
Γνωρίζετε τη φύση της

102
00:10:43,142 --> 00:10:44,210
Όχι, έχει δίκιο

103
00:10:45,478 --> 00:10:49,348
Απλώς το ήθελα
.Μάθετε περισσότερα για την οικογένειά μου

104
00:10:49,415 --> 00:10:52,084
Μπορώ να γυρίσω σελίδα στο παρελθόν
Εντελώς

105
00:10:59,058 --> 00:11:00,226
Πες μου μόλις φτάσεις εκεί

106
00:11:00,292 --> 00:11:01,260
.θα

107
00:11:03,396 --> 00:11:05,998
.Γεια Άμπι, είμαι η οικογένειά σου

108
00:11:09,301 --> 00:11:10,269
Εντάξει;

109
00:11:11,971 --> 00:11:12,938
.Το ξέρω

110
00:12:42,328 --> 00:12:43,796
Γεια σας

111
00:12:43,863 --> 00:12:46,298
Υπάρχουν διαθέσιμα ταξί;
Ή κάτι τέτοιο σε αυτό το μέρος;

112
00:12:46,365 --> 00:12:47,466
.Μόλις κατέβηκα από το τρένο

113
00:12:47,533 --> 00:12:49,468
.Δεν υπάρχει υπηρεσία ταξί εδώ

114
00:12:49,535 --> 00:12:51,770
Αλήθεια;

115
00:12:53,739 --> 00:12:54,874
Εντάξει

116
00:12:55,708 --> 00:12:56,876
Αυτό είναι κακό

117
00:12:58,043 --> 00:13:01,013
Προσπαθώ να φτάσω στην οδό Μίλερ 38

118
00:13:03,048 --> 00:13:05,217
Υπάρχει κάποιος που κατευθύνεται σε αυτό;
Ποιοι είναι οι άνθρωποι εδώ;

119
00:13:05,284 --> 00:13:06,252
Δεν πειράζει, θα περιμένω

120
00:13:07,720 --> 00:13:10,422
Σας συμβουλεύω να πάρετε αυτό το τρένο
Και πήγαινε πίσω από εκεί που ήρθες

121
00:13:11,790 --> 00:13:16,362
Όχι, έχω σπίτι

122
00:13:19,265 --> 00:13:22,468
Άκου, δεν υπάρχει κανένας εδώ που να μπορεί να μου κάνει μια βόλτα;

123
00:13:22,535 --> 00:13:24,069
Θα του αγοράσω ένα ποτό

124
00:13:24,136 --> 00:13:25,204
Αλλά δύο ποτά

125
00:13:31,210 --> 00:13:34,980
Λοιπόν, δεν έχω πού να πάω

126
00:13:35,047 --> 00:13:37,216
Οπότε νομίζω ότι θα αρκεστώ στο ποτό

127
00:13:40,653 --> 00:13:43,556
Περίμενε, θα σε οδηγήσω

128
00:13:46,091 --> 00:13:47,493
Ζητώ συγγνώμη για αυτό που έκαναν αυτοί οι άνδρες

129
00:13:48,827 --> 00:13:52,131
Ναι, δεν είναι πλήρωμα που υποδέχεται αγνώστους

130
00:13:53,432 --> 00:13:57,937
Νομίζω ότι απλά τους θύμισες κάποιον

131
00:14:26,432 --> 00:14:28,067
Ευχαριστώ

132
00:14:28,133 --> 00:14:30,569
Χρειάζεσαι να έρθω μαζί σου;
Απλώς για να βεβαιωθείτε ότι το μέρος είναι ασφαλές;

133
00:14:30,636 --> 00:14:32,304
Δεν νομίζω ότι πάτησε κανείς το πόδι του

134
00:14:32,371 --> 00:14:34,473
μέσα σε αυτό το μέρος
.πριν από σχεδόν 20 χρόνια

135
00:14:35,774 --> 00:14:36,976
Δεν πειράζει, θα είμαι καλά

136
00:14:38,043 --> 00:14:39,211
Μου είπαν ότι θα αποκαταστήσουν το ρεύμα

137
00:14:39,278 --> 00:14:40,379
Ενεργοποιήθηκε σήμερα το πρωί

138
00:14:41,513 --> 00:14:42,915
Εντάξει

139
00:14:42,982 --> 00:14:45,150
Αύριο το απόγευμα θα δουλέψω στο μπαρ

140
00:14:45,217 --> 00:14:47,253
Ξέρεις από εκείνο το μέρος που μόλις ήρθαμε;

141
00:14:47,319 --> 00:14:51,323
Μπορείς να έρθεις αν βαριέσαι
Έχουμε διαθέσιμη υπηρεσία Wi-Fi

142
00:14:59,999 --> 00:15:01,600
.Ευχαριστώ, Kyle

143
00:15:01,667 --> 00:15:04,503
...ευχαριστώ
.Άμπι

144
00:15:07,172 --> 00:15:08,907
Χάρηκα που σε γνώρισα

145
00:15:10,743 --> 00:15:12,978
.Ελπίζω να σας δω σύντομα

146
00:16:07,866 --> 00:16:10,502
Ω Θεέ μου

147
00:16:10,569 --> 00:16:12,538
Τι διάολο είναι αυτό;

148
00:16:21,914 --> 00:16:23,048
Δόξα τω Θεώ

149
00:20:23,989 --> 00:20:24,890
Γαμώτο

150
00:20:46,345 --> 00:20:47,479
 Γεια, κατάφερες να αποκτήσεις δίκτυο;

151
00:20:47,546 --> 00:20:48,146
Ναι

152
00:20:48,213 --> 00:20:49,581
Γεια σας, είμαι εδώ

153
00:20:50,749 --> 00:20:53,452
Συνάντησα έναν παλιό φίλο
Ενώ αγόραζα καφέ

154
00:20:53,518 --> 00:20:55,320
Αφού λάβω την απόδειξή σας

155
00:20:55,387 --> 00:20:56,922
.Εργάζεται ως κτηματομεσίτης

156
00:20:56,989 --> 00:20:58,790
Λέει, λέει ότι κάτοικοι
Η πόλη πάντα ψάχνει

157
00:20:58,857 --> 00:21:00,492
Για μέρη όπως αυτό για να επενδύσουν τα χρήματά τους

158
00:21:00,559 --> 00:21:02,594
Ειδικά από την περίοδο του lockdown

159
00:21:02,661 --> 00:21:03,929
Μου είπε να στείλω λίγο φως

160
00:21:03,996 --> 00:21:05,263
Για να δω αν θα μπορούσε να βοηθήσει

161
00:21:05,330 --> 00:21:09,201
Στιβ, σου είπα
.Θα το φροντίσω

162
00:21:09,267 --> 00:21:10,602
.Ήταν απλώς τύχη

163
00:21:10,669 --> 00:21:12,504
.Δεν προσπαθώ να καταλάβω τον τόπο

164
00:21:14,706 --> 00:21:15,674
Εντάξει

165
00:21:16,608 --> 00:21:19,645
.Θα στείλω μερικές φωτογραφίες

166
00:21:19,711 --> 00:21:20,846
Εντάξει

167
00:21:20,912 --> 00:21:22,280
Φρόντισε τον εαυτό σου

168
00:21:22,347 --> 00:21:23,782
Πες μου αν χρειάζεσαι κάτι;

169
00:21:23,849 --> 00:21:24,950
Ευχαριστώ, Στιβ

170
00:22:05,257 --> 00:22:07,192
Ας δούμε αν αυτή η κάμερα εξακολουθεί να λειτουργεί

171
00:22:43,128 --> 00:22:45,363
Αγάπη μου
Ω Θεέ μου

172
00:22:45,430 --> 00:22:48,734
.Με τρόμαξες

173
00:22:48,800 --> 00:22:50,335
.συγγνώμη

174
00:22:51,169 --> 00:22:53,438
Τι είναι αυτό;

175
00:22:53,505 --> 00:22:56,208
Μαντέψτε τι είναι

176
00:22:56,274 --> 00:22:58,143
Πόσο κόστισε;

177
00:22:58,210 --> 00:23:00,045
Το κέρδισα με μια συμφωνία

178
00:23:00,112 --> 00:23:01,413
Αχα

179
00:23:01,480 --> 00:23:02,581
Νόμιζα ότι ήταν ωραίο

180
00:23:02,647 --> 00:23:04,583
Ότι έχουμε μερικά
Αρχική βίντεο

181
00:23:04,649 --> 00:23:06,585
Ειδικά με όλα όσα συμβαίνουν, ξέρεις

182
00:23:06,651 --> 00:23:07,919
Κάτι για να επανέλθω στο μέλλον
Για να ξαναφέρω αναμνήσεις

183
00:23:07,986 --> 00:23:09,054
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα

184
00:23:09,121 --> 00:23:11,490
.Δεν θα, δεν θα θίξω αυτό το θέμα

185
00:23:13,024 --> 00:23:14,760
.Εντάξει, ζητώ συγγνώμη

186
00:23:14,826 --> 00:23:16,595
Νομίζω ότι θα είναι χρήσιμο
 Και για τις συνεδρίες σας, σωστά;

187
00:23:16,661 --> 00:23:20,499
Είπα ότι μπορούσε
Να είσαι χρήσιμος, ξέρεις;

188
00:23:24,202 --> 00:23:25,504
Ευχαριστώ

189
00:23:26,905 --> 00:23:27,773
Καλά νέα

190
00:23:27,839 --> 00:23:28,907
Είναι;

191
00:23:28,974 --> 00:23:30,842
Δημόσια υγεία
Κλινική στο Del High

192
00:23:31,977 --> 00:23:34,146
Είπαν ότι θα παρευρεθούν
.άρρωστος εδώ

193
00:23:34,212 --> 00:23:36,948
Μου λες λοιπόν αυτό είναι το σπίτι μας
Σχεδόν εισβολή

194
00:23:37,015 --> 00:23:38,750
Με ψυχικά ασθενείς και άστεγους;

195
00:23:38,817 --> 00:23:39,451
Αρκετά

196
00:23:39,518 --> 00:23:40,285
Εντάξει
.Συγγνώμη

197
00:23:40,352 --> 00:23:41,286
...μόνο εγώ

198
00:23:41,353 --> 00:23:42,521
Αυτό είναι υπέροχο

199
00:23:44,856 --> 00:23:45,857
.Σε αγαπώ

200
00:23:47,092 --> 00:23:48,426
.Σε αγαπώ

201
00:23:58,403 --> 00:24:00,272
Τι θα λέγατε να ξεκινήσουμε να ηχογραφούμε ένα τώρα;

202
00:24:00,338 --> 00:24:03,108
Από εγγραφές στο σπίτι τώρα;

203
00:24:03,175 --> 00:24:04,476
Όχι, αδύνατο

204
00:24:04,543 --> 00:24:06,411
Ούτε στα όνειρά σου

205
00:24:15,053 --> 00:24:16,488
Είναι για τη συνεδρία σας, σωστά;

206
00:24:16,555 --> 00:24:17,589
Είπα ότι μπορούσε
Να είσαι χρήσιμος, ξέρεις;

207
00:24:43,548 --> 00:24:45,250
Τι διάολο είναι αυτό;

208
00:24:59,097 --> 00:25:00,532
Νομίζω ότι θα είναι χρήσιμο
 Και για τις συνεδρίες σας, σωστά;

209
00:25:00,599 --> 00:25:04,135
Είπες ότι αυτό μπορεί να είναι
Είναι χρήσιμο, ξέρεις;

210
00:25:10,609 --> 00:25:12,177
Καλά νέα
Είναι;

211
00:25:12,244 --> 00:25:14,746
Δημόσια υγεία
Η κλινική στο Del High

212
00:25:18,416 --> 00:25:20,051
Αχα

213
00:25:20,118 --> 00:25:21,219
Αααα

214
00:25:21,286 --> 00:25:22,854
Οι κοιλιακοί σας μύες είναι προεξέχοντες

215
00:25:22,921 --> 00:25:24,456
Μπορείτε να σταματήσετε;

216
00:25:24,522 --> 00:25:25,824
Μου αρέσει αυτό

217
00:25:27,192 --> 00:25:28,293
Πώς νιώθεις;

218
00:25:28,360 --> 00:25:30,562
Πες το στην κάμερα για να μας το κρατήσει ως ανάμνηση

219
00:25:30,629 --> 00:25:35,700
.Νιώθω χαρούμενος

220
00:25:36,601 --> 00:25:38,203
.Έλα

221
00:25:38,270 --> 00:25:39,304
Είσαι ψυχίατρος

222
00:25:39,371 --> 00:25:41,773
.Μπορείς να κάνεις καλύτερα από αυτό

223
00:25:42,474 --> 00:25:43,808
Αχα

224
00:25:43,875 --> 00:25:44,809
Εντάξει

225
00:25:46,845 --> 00:25:49,814
Πες στην κάμερα τι
Το νιώθετε, κύριε Γκριν

226
00:25:51,216 --> 00:25:54,219
Πώς νιώθω;

227
00:25:58,623 --> 00:26:00,058
Τι κάνεις;

228
00:26:01,326 --> 00:26:02,394
Τίποτα

229
00:26:04,029 --> 00:26:05,797
Πώς νιώθετε που φεύγουμε από εδώ;

230
00:26:05,864 --> 00:26:08,566
Και πληρώστε χρήματα σε κάποιον
Άλλο ένα για να καθαρίσουμε τα πιάτα μας;

231
00:26:08,633 --> 00:26:09,768
Αχα

232
00:26:09,834 --> 00:26:12,604
Λοιπόν, υπό έναν όρο

233
00:26:12,671 --> 00:26:13,972
Τι είναι αυτό;

234
00:26:14,039 --> 00:26:15,874
Η κάμερα δεν είναι προσκεκλημένη

235
00:26:18,643 --> 00:26:20,412
Πρέπει να το κάνετε αυτό συνεχώς;

236
00:26:20,478 --> 00:26:21,479
.Είναι απλώς ένας οδηγός

237
00:26:21,546 --> 00:26:23,448
Απόδειξη τι, Τζέισον;

238
00:26:23,515 --> 00:26:24,950
Μόνο αναμνήσεις

239
00:26:25,016 --> 00:26:25,984
Εντάξει

240
00:26:26,985 --> 00:26:29,854
Δεν είναι για μένα, είναι για σένα

241
00:26:32,190 --> 00:26:34,259
.Ιάσονας

242
00:26:34,326 --> 00:26:35,660
Μετακομίσαμε εδώ

243
00:26:35,727 --> 00:26:37,195
Έτσι μπορείτε να εστιάσετε και να βελτιωθείτε

244
00:26:39,064 --> 00:26:40,031
ξέρω

245
00:26:41,766 --> 00:26:43,635
 Δεν θα με εγκαταλείψεις, σωστά;

246
00:26:43,702 --> 00:26:44,636
Όχι

247
00:26:44,703 --> 00:26:45,704
Μια υπόσχεση από εμένα

248
00:26:49,441 --> 00:26:51,209
Δεν θα σε εγκαταλείψω

249
00:26:52,610 --> 00:26:54,079
Ναι, περισσότερο από ποτέ

250
00:27:36,287 --> 00:27:37,389
Πού είναι;

251
00:27:37,455 --> 00:27:39,524
Ήταν εκεί

252
00:27:39,591 --> 00:27:43,061
.Όλα είναι σαν να κάθεσαι στο γρασίδι

253
00:27:44,095 --> 00:27:47,365
Πρέπει να το κάνετε αυτό συνεχώς;

254
00:27:47,432 --> 00:27:48,733
.Είναι απλώς ένας οδηγός

255
00:27:48,800 --> 00:27:50,368
Απόδειξη τι, Τζέισον; -

256
00:27:50,435 --> 00:27:51,536
Μόνο αναμνήσεις

257
00:27:51,603 --> 00:27:52,904
Προχωρήσαμε από εδώ

258
00:27:52,971 --> 00:27:54,839
Έτσι μπορείτε να εστιάσετε και να βελτιωθείτε

259
00:28:00,645 --> 00:28:02,247
Ήταν άρρωστος

260
00:29:50,054 --> 00:29:51,022
Γεια σας;

261
00:32:34,285 --> 00:32:35,219
Γεια σας

262
00:32:36,220 --> 00:32:37,955
Σας ευχαριστώ που με συνδέατε

263
00:32:38,022 --> 00:32:39,424
Καμία αντίρρηση

264
00:32:41,059 --> 00:32:43,928
Μπορώ, να σε ρωτήσω κάτι;

265
00:32:46,864 --> 00:32:48,966
Τι ακριβώς συνέβη σε εκείνο το σπίτι;

266
00:32:49,033 --> 00:32:53,538
Δηλαδή, με βάση τις απαντήσεις
Οι πράξεις όλων ως τώρα

267
00:32:54,872 --> 00:32:57,408
.Νιώθω ότι υπάρχει κάτι που δεν μου είπες

268
00:32:58,576 --> 00:33:00,011
Νομίζω ότι αυτό είναι μάλλον κάτι που πρέπει

269
00:33:00,078 --> 00:33:01,579
Ανακαλύψτε το μόνοι σας

270
00:33:02,880 --> 00:33:04,048
Σταθείτε έξω από το σπίτι

271
00:33:04,115 --> 00:33:05,717
Τζέισον και Κάμερον Γκριν

272
00:33:05,783 --> 00:33:07,919
Δύο εβδομάδες μετά
Η φρικτή ανακάλυψη των σορών

273
00:33:07,985 --> 00:33:09,654
.Τουλάχιστον 13 άτομα

274
00:33:09,721 --> 00:33:12,023
Αυτό ήρθε μετά από αρκετά
Μήνες αστυνομικής έρευνας

275
00:33:12,090 --> 00:33:14,192
Σε πολλές περιπτώσεις
Αγνοούμενοι

276
00:33:14,258 --> 00:33:17,028
Ξέρουμε πότε πότε
Εξέταση οδοντιατρικών αρχείων

277
00:33:17,095 --> 00:33:18,896
Τα λείψανα των σορών του Τζέισον και του Κάμερον

278
00:33:18,963 --> 00:33:20,398
Βρέθηκε στο ακίνητο

279
00:33:20,465 --> 00:33:22,533
Τα σώματά τους κάηκαν στην αυλή

280
00:33:22,600 --> 00:33:23,868
Πίσω, ενώ είναι ακόμα στη θέση του

281
00:33:23,935 --> 00:33:25,436
Η ύπαρξη της νεογέννητης κόρης τους είναι άγνωστη

282
00:33:25,503 --> 00:33:27,705
Η αστυνομία είπε ότι περίμενε τα χειρότερα

283
00:33:27,772 --> 00:33:29,941
Τελικά μόλις το πήραμε
Απόσπασμα από τον αρχηγό της αστυνομίας

284
00:33:30,007 --> 00:33:32,210
«Στέλνουμε τα συλλυπητήρια και τις προσευχές μας», λέει

285
00:33:32,276 --> 00:33:34,245
Στις οικογένειες των θυμάτων

286
00:33:34,312 --> 00:33:36,047
Καθώς η έρευνα συνεχίζεται

287
00:33:36,114 --> 00:33:39,517
Ελπίζουμε ότι αυτή η πόλη θα γιατρέψει τις πληγές της
«Και ανακτάς ως ένα σώμα

288
00:34:01,939 --> 00:34:02,874
Φύγε

289
00:34:02,940 --> 00:34:03,941
Κανείς δεν σε θέλει εδώ

290
00:34:04,008 --> 00:34:04,776
Βγες από αυτή την καταραμένη πόρτα

291
00:34:04,842 --> 00:34:05,710
Βγες έξω

292
00:34:05,777 --> 00:34:06,577
Δεν ακούς;

293
00:34:06,644 --> 00:34:07,578
Φύγε από εδώ!

294
00:34:07,645 --> 00:34:08,880
Βγες έξω
.Γεια, γεια

295
00:34:08,946 --> 00:34:09,981
Σταμάτα!

296
00:34:10,047 --> 00:34:11,249
.Κάιλ, πάρε την από εδώ

297
00:34:11,315 --> 00:34:13,251
.Ενοχλεί τους πελάτες

298
00:34:25,997 --> 00:34:26,931
.Λυπάμαι πολύ

299
00:34:26,998 --> 00:34:28,933
δεν το ήξερα

300
00:34:29,000 --> 00:34:31,102
Δεν έπρεπε καν να είμαι εδώ

301
00:34:31,169 --> 00:34:32,837
.Δεν φταις εσύ

302
00:34:32,904 --> 00:34:34,305
Δεν έκανες τίποτα λάθος

303
00:34:34,372 --> 00:34:38,276
Αυτοί οι άνθρωποι, είναι
.Κολλημένος μόνο με το παρελθόν

304
00:34:38,342 --> 00:34:40,178
Ο γιος αυτού του ανθρώπου, αυτός

305
00:34:42,180 --> 00:34:43,714
Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει

306
00:34:51,823 --> 00:34:52,723
Είσαι καλά;

307
00:34:54,325 --> 00:34:55,827
Ναι, έτσι νομίζω

308
00:34:59,664 --> 00:35:00,565
Δεν ξέρω

309
00:35:03,701 --> 00:35:08,739
Ω

310
00:35:09,740 --> 00:35:12,243
.Έχω ένα ποτό στο σπίτι

311
00:35:15,780 --> 00:35:18,216
Λοιπόν, να είσαι ειλικρινής

312
00:35:19,383 --> 00:35:20,952
Πιστεύετε ότι υπάρχει πραγματικά μια πιθανότητα;

313
00:35:21,018 --> 00:35:22,887
Να μου πουλήσεις αυτό το μέρος;

314
00:35:22,954 --> 00:35:24,622
Όχι για κανέναν εδώ

315
00:35:24,689 --> 00:35:27,658
Πάντα ήθελα να μπω σε αυτό το σπίτι

316
00:35:27,725 --> 00:35:30,461
Είναι τόσο μοναχικό όσο φανταζόμουν

317
00:35:31,562 --> 00:35:32,530
Ευχαριστώ

318
00:35:35,566 --> 00:35:37,735
Η μητέρα σου είναι στην πραγματικότητα πίσω
Ο εθισμός του πατέρα μου

319
00:35:37,802 --> 00:35:41,005
Και αντ' αυτού πνίγει τα συναισθήματά του στο ποτό
Από την καταφυγή στη θεραπεία

320
00:35:41,072 --> 00:35:42,507
Τι εννοείς;

321
00:35:42,573 --> 00:35:44,075
.Λοιπόν, έτσι βρήκαν τα πτώματα

322
00:35:44,141 --> 00:35:45,877
Οι περισσότεροι από αυτούς ήταν ασθενείς της μητέρας σου

323
00:35:46,878 --> 00:35:50,047
Ναι, δεν πέθανε κι αυτή;

324
00:35:50,114 --> 00:35:51,916
.Ναι, κάηκε στην πλάτη

325
00:35:51,983 --> 00:35:53,484
Ήταν κακιά

326
00:35:53,551 --> 00:35:56,554
Σε έκαψα και μετά σε έκαψα
Ο πατέρας σου τότε αυτοκτόνησε

327
00:35:56,621 --> 00:35:58,189
Ή όταν το έμαθε
Τι έκανε ο πατέρας σου;

328
00:35:58,256 --> 00:35:59,524
Έπρεπε να την κάψω γιατί ήταν μάγισσα

329
00:35:59,590 --> 00:36:01,926
Στη συνέχεια κάηκε κατά λάθος

330
00:36:01,993 --> 00:36:03,761
Δεν είμαι σίγουρος πώς
.την επιβίωσή σου όμως

331
00:36:06,097 --> 00:36:07,698
Μίλησα πολύ;

332
00:36:07,765 --> 00:36:09,100
.Συγγνώμη
Συνειδητοποιώ ότι μπορεί να είμαι

333
00:36:09,166 --> 00:36:10,434
.Πολύ ειλικρινής σχετικά με αυτό το θέμα

334
00:36:10,501 --> 00:36:11,235
Όχι

335
00:36:12,103 --> 00:36:12,870
.Δεν πειράζει

336
00:36:12,937 --> 00:36:14,005
σε ρώτησα

337
00:36:14,071 --> 00:36:17,241
Απλώς, δεν το βλέπω

338
00:36:18,643 --> 00:36:20,912
Η μητέρα μου το κάνει αυτό

339
00:36:23,247 --> 00:36:24,949
.Δεν ξέρω, απλά δεν ξέρω

340
00:36:25,016 --> 00:36:26,083
Κοίτα, τι είναι πιο σημαντικό, εντάξει;

341
00:36:26,150 --> 00:36:27,552
Εννοώ ότι μετά βίας τους ξέρεις

342
00:36:27,618 --> 00:36:29,353
.Δεν τους ήξερα καθόλου

343
00:36:30,688 --> 00:36:34,525
Δηλαδή, μεγάλωσα κινούμενος
Από το ένα γηροκομείο στο άλλο

344
00:36:34,592 --> 00:36:39,864
Και πάντα ήθελα να μάθω ποιοι ήταν οι γονείς μου

345
00:36:43,134 --> 00:36:45,870
Αλλά φαίνεται όσο πιο βαθιά το εμβαθύνω

346
00:36:45,937 --> 00:36:48,973
Αυτό που πραγματικά ξέρω μειώνεται

347
00:36:50,374 --> 00:36:52,810
Σαν να είχα λύσει το μυστήριο του τι συνέβη εδώ

348
00:36:52,877 --> 00:36:54,645
Θα μπορέσω...δεν ξέρω

349
00:37:01,352 --> 00:37:03,487
Καταλαβαίνω σε τι καταλαβαίνεις

350
00:37:04,956 --> 00:37:05,890
.λογικό

351
00:37:07,625 --> 00:37:09,560
Και μετά βρίσκεις μια λογική εξήγηση

352
00:37:09,627 --> 00:37:11,996
Τι έγινε εδώ;
Μάλλον θα διανύσεις πολύ δρόμο

353
00:37:12,063 --> 00:37:13,664
Και να σας βοηθήσει να πουλήσετε το μέρος

354
00:37:19,804 --> 00:37:21,005
Μπορώ να ρωτήσω;

355
00:37:23,674 --> 00:37:26,344
Γιατί με βοήθησες στο μπαρ;

356
00:37:28,846 --> 00:37:30,915
Δεν ξέρω, όμορφη κοπέλα
Μπαίνεις στη μπάρα

357
00:37:30,982 --> 00:37:35,920
Και σκέφτηκα γιατί να μην είμαι ευγενικός μαζί της;

358
00:37:43,828 --> 00:37:44,729
Ίσως

359
00:37:48,232 --> 00:37:51,369
Υπάρχει όμως ένα πράγμα

360
00:37:53,337 --> 00:37:54,705
Δεν είμαι ωραίος

361
00:38:08,220 --> 00:38:10,014
Προσοχή στην επόμενη πορνό σκηνή

362
00:39:30,868 --> 00:39:34,772
Άμπι, ό,τι κι αν είναι αυτό
.Δεν με νοιάζει

363
00:39:45,449 --> 00:39:47,485
.Πρέπει να φύγω από εδώ

364
00:40:49,180 --> 00:40:50,214
Εντάξει

365
00:41:00,191 --> 00:41:02,827
.Λοιπόν, έτσι βρήκαν τα πτώματα

366
00:41:02,893 --> 00:41:05,062
Οι περισσότεροι από αυτούς ήταν ασθενείς της μητέρας σου

367
00:41:14,605 --> 00:41:16,707
Γεια σας

368
00:41:16,774 --> 00:41:19,076
Σας ευχαριστούμε που συμφωνήσατε να φωτογραφηθείτε

369
00:41:20,244 --> 00:41:21,145
Σίγουρα

370
00:41:21,212 --> 00:41:22,179
Καμία αντίρρηση

371
00:41:22,246 --> 00:41:23,647
Ευχαριστώ

372
00:41:23,714 --> 00:41:26,250
Ακούστε, αυτό, μόνο αυτό

373
00:41:26,317 --> 00:41:27,918
Για τους δίσκους σου, σωστά;

374
00:41:29,086 --> 00:41:32,523
Πραγματικά δεν ξέρω, δεν θέλω

375
00:41:32,590 --> 00:41:33,591
.πραγματικά θα έπρεπε να γνωρίζει κάποιος άλλος για αυτό

376
00:41:33,657 --> 00:41:34,725
Φυσικά

377
00:41:34,792 --> 00:41:37,094
.Είναι μόνο για δική μου κριτική

378
00:41:37,161 --> 00:41:41,131
Αστείο, δεν ήξερα ποτέ ότι υπήρχε γραφείο εδώ

379
00:41:42,666 --> 00:41:45,236
.Κάθε μέρα έπαιρνα αυτόν τον δρόμο

380
00:41:45,302 --> 00:41:47,438
.Είμαι ο ταχυδρόμος

381
00:41:47,504 --> 00:41:48,939
Λοιπόν, είμαι ο ταχυδρόμος σου

382
00:41:50,407 --> 00:41:52,743
Ουάου

383
00:41:53,477 --> 00:41:54,545
Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό

384
00:41:54,612 --> 00:41:56,380
Χάρηκα που σε γνώρισα

385
00:41:56,447 --> 00:41:59,550
Αυτό το μέρος είναι στην πραγματικότητα το γραφείο στο σπίτι

386
00:41:59,617 --> 00:42:03,287
Είσαι ο πρώτος μου ασθενής
 Από τότε που μετακόμισα εδώ

387
00:42:03,354 --> 00:42:05,055
Εντάξει, υπέροχο

388
00:42:05,122 --> 00:42:06,023
Αυτό είναι καλό

389
00:42:37,821 --> 00:42:39,657
Πώς είσαι σήμερα;

390
00:42:40,791 --> 00:42:42,826
δεν είμαι καλά

391
00:42:45,529 --> 00:42:47,164
Το καταλαβαίνω

392
00:42:47,865 --> 00:42:49,833
Μπορείς να μου πεις το όνομά σου;

393
00:42:57,241 --> 00:42:58,175
Τι είναι αυτό;

394
00:43:00,511 --> 00:43:04,181
.Είναι, είναι μια βιντεοκάμερα

395
00:43:04,248 --> 00:43:07,952
Απλώς ηχογραφώ τη συνεδρία μας
Οπότε μπορώ να το αναθεωρήσω

396
00:43:08,018 --> 00:43:10,521
Για να βεβαιωθώ ότι θα παραδώσω
.Λαμβάνετε την καλύτερη δυνατή φροντίδα

397
00:43:10,587 --> 00:43:12,156
Πώς βρέθηκες εδώ;

398
00:43:13,257 --> 00:43:14,091
.Δεν πειράζει

399
00:43:14,158 --> 00:43:15,059
.Είστε σε ασφαλές μέρος

400
00:43:16,060 --> 00:43:19,063
Οι κοινωνικές υπηρεσίες σε έφεραν εδώ

401
00:43:21,231 --> 00:43:24,702
Να ρωτήσω πονάς;

402
00:43:28,038 --> 00:43:29,039
Ναι

403
00:43:30,441 --> 00:43:33,377
Πού;

404
00:43:33,444 --> 00:43:34,611
.σε όλο μου το σώμα

405
00:43:37,214 --> 00:43:38,315
.παντού

406
00:43:38,382 --> 00:43:42,753
.Είναι μέσα μου

407
00:43:45,089 --> 00:43:50,394
Είναι μέσα μου, αλλά είναι...
Δεν του αρέσει να είναι μέσα μου

408
00:43:52,563 --> 00:43:53,931
Θέλει να βγει έξω

409
00:43:55,065 --> 00:43:56,633
Ποιος;

410
00:44:01,238 --> 00:44:04,808
ο Σατανάς

411
00:44:12,916 --> 00:44:14,418
Γεια σας Δρ Γκριν

412
00:44:17,654 --> 00:44:19,890
Σε ποιον μιλάω;

413
00:44:19,957 --> 00:44:21,925
Φωνάξτε με με όποιο όνομα θέλετε

414
00:44:24,928 --> 00:44:26,930
Μπορώ να σε φωνάξω Κέβιν;

415
00:44:33,404 --> 00:44:36,340
Είναι συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;

416
00:44:38,409 --> 00:44:39,777
Με συγχωρείτε

417
00:44:43,747 --> 00:44:45,115
.Είναι κορίτσι

418
00:44:47,451 --> 00:44:52,022
...Πώς ξέρεις για...

419
00:45:06,804 --> 00:45:08,005
.είναι όμορφη

420
00:45:11,809 --> 00:45:12,876
Ποιος;

421
00:45:16,613 --> 00:45:21,385
.Μοιάζει σαν εσένα

422
00:46:07,898 --> 00:46:09,366
Γεια, πώς είσαι;

423
00:46:09,433 --> 00:46:10,701
Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο

424
00:46:10,767 --> 00:46:12,769
Με τη Ρεβέκκα, την κτηματομεσίτη

425
00:46:12,836 --> 00:46:16,206
Υπάρχουν μερικά πραγματικά διφορούμενα πράγματα

426
00:46:16,273 --> 00:46:18,509
Ναι, το ξέρω

427
00:46:18,575 --> 00:46:20,144
Ξέρεις;

428
00:46:20,210 --> 00:46:20,811
Ναι

429
00:46:20,878 --> 00:46:22,312
Εντάξει τότε

430
00:46:22,379 --> 00:46:23,981
Μου είπε ότι δεν ήταν αδύνατο

431
00:46:24,047 --> 00:46:25,048
Αλλά είναι σαφές ότι αυτό θα επισφραγίσει τον όρκο πίστης

432
00:46:25,115 --> 00:46:27,818
Μπορώ να έχω ένα αίτημα, Στιβ; -

433
00:46:27,885 --> 00:46:29,353
Απολύτως

434
00:46:29,419 --> 00:46:33,223
Βρήκα κάποια πράγματα στο σπίτι
.κατάλογος ονομάτων,

435
00:46:34,391 --> 00:46:36,660
Αν το έστειλα, μπορείτε να το ελέγξετε;

436
00:46:36,727 --> 00:46:38,295
Ίσως

437
00:46:38,362 --> 00:46:39,329
Είμαι ιδιωτικός ερευνητής, όχι αστυνομικός

438
00:46:39,396 --> 00:46:41,198
Ξέρω ότι έχεις γνωστούς

439
00:46:42,399 --> 00:46:46,436
Αλλά νομίζω ότι κάτι άλλο έχει συμβεί εδώ

440
00:46:48,238 --> 00:46:52,142
Πιστεύετε στην ύπαρξη δαιμόνων και φαντασμάτων;

441
00:46:52,209 --> 00:46:54,878
Με κατάρες και τα παρόμοια;

442
00:46:54,945 --> 00:46:57,080
Τι λες Άμπι;

443
00:46:58,949 --> 00:47:01,451
.Βρήκα μια κάμερα

444
00:47:04,955 --> 00:47:06,456
Νομίζω ότι είναι μαγεμένη

445
00:47:11,728 --> 00:47:12,896
Ο Στιβ;

446
00:47:14,064 --> 00:47:18,068
Νομίζω ότι πρέπει
.Πήγαινε σπίτι, Άμπι

447
00:47:20,571 --> 00:47:21,605
Εντάξει

448
00:47:23,840 --> 00:47:25,209
Νομίζεις ότι έχασα το μυαλό μου

449
00:47:25,275 --> 00:47:27,077
Όχι, νομίζω ότι είναι πέρα από τις δυνατότητές σου

450
00:47:27,144 --> 00:47:29,947
Νομίζω ότι είναι πέρα από τις δυνατότητες κανενός άλλου

451
00:47:30,013 --> 00:47:31,215
Απλά πήγαινε σπίτι

452
00:47:31,281 --> 00:47:32,549
Μπορούμε να κλείσουμε αυτό το θέμα από εδώ και στο εξής

453
00:47:32,616 --> 00:47:35,419
Όχι, πρέπει να το τελειώσω

454
00:47:35,485 --> 00:47:36,720
Γιατί;

455
00:47:36,787 --> 00:47:37,888
Γιατί οι ρίζες μου εκτείνονται από εδώ

456
00:47:37,955 --> 00:47:39,423
Όχι, δεν είναι έτσι

457
00:47:40,857 --> 00:47:44,828
Όλα όσα συμβαίνουν σε αυτό το σπίτι
Δεν έχει να κάνει με εσένα, πατέρα

458
00:47:49,466 --> 00:47:50,367
Άμπι;

459
00:52:49,466 --> 00:52:50,066
Περίμενε

460
00:52:50,133 --> 00:52:51,201
ζητώ συγγνώμη

461
00:52:51,268 --> 00:52:52,936
Χτύπησα την πόρτα και δεν απάντησε κανείς

462
00:52:53,003 --> 00:52:54,204
Ποιος στο διάολο είσαι;

463
00:52:54,271 --> 00:52:55,805
.Είμαι η αδερφή του Κάιλ

464
00:52:57,274 --> 00:53:00,176
Αλλά δεν ήρθε ούτε τηλεφώνησε χθες το βράδυ
Όχι σήμερα το πρωί;

465
00:53:04,781 --> 00:53:08,351
Αυτό το έστειλε στους φίλους του
.χθες το βράδυ

466
00:53:14,758 --> 00:53:15,692
Σας ζητώ συγγνώμη

467
00:53:15,759 --> 00:53:17,727
Τι ηλίθιος

468
00:53:17,794 --> 00:53:20,363
Ήθελα απλώς να μάθω αν ήσουν
Ξέρεις κάτι;

469
00:53:22,766 --> 00:53:24,367
Όχι, το μετανιώνω

470
00:53:27,637 --> 00:53:32,943
Τέλος πάντων, δεν πρέπει να είσαι εκεί
Σε αυτό το σπίτι

471
00:53:35,512 --> 00:53:38,548
Έχει έρθει στα αυτιά μου

472
00:53:40,984 --> 00:53:44,588
Μερικά πράγματα για την οικογένειά σου

473
00:53:44,654 --> 00:53:47,924
Κοίτα, δεν ξέρω τίποτα για το τι έγινε

474
00:53:47,991 --> 00:53:49,326
Για τον αδερφό σου, εντάξει;

475
00:53:51,161 --> 00:53:52,295
Εντάξει

476
00:53:55,231 --> 00:53:57,133
Μπορώ να πάρω
Ο αριθμός σας σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης;

477
00:53:57,200 --> 00:53:58,635
Σε περίπτωση που ανακαλύψετε κάτι;

478
00:54:00,203 --> 00:54:01,538
Ναι

479
00:54:09,079 --> 00:54:10,714
Είναι αυτό
Τι;

480
00:54:12,882 --> 00:54:13,850
Τίποτα

481
00:54:16,086 --> 00:54:17,220
Τίποτα απολύτως

482
00:54:22,058 --> 00:54:23,026
Καλή τύχη

483
00:54:55,358 --> 00:54:57,727
Δόκτωρ Φράνκλιν
Με ακούς;

484
00:54:58,561 --> 00:55:00,130
Καλά

485
00:55:00,196 --> 00:55:01,364
.Εδώ είμαι

486
00:55:35,432 --> 00:55:38,535
Είναι καλά τότε;
Εγώ, αν ηχογραφήσεις αυτή την κλήση;

487
00:55:38,601 --> 00:55:40,203
Φυσικά

488
00:55:40,270 --> 00:55:41,771
Κατάφερες να ρίξεις μια ματιά;

489
00:55:41,838 --> 00:55:42,872
Για τα υλικά που στείλατε;

490
00:55:42,939 --> 00:55:44,207
Ναι

491
00:55:44,274 --> 00:55:45,542
Είχα λίγο χρόνο

492
00:55:45,608 --> 00:55:47,444
Να το εξετάσω και να συμβουλευτώ κάποιους συναδέλφους μου

493
00:55:47,510 --> 00:55:51,014
Αν αυτό που λες είναι αλήθεια, τότε είναι

494
00:55:51,081 --> 00:55:54,551
Αρκετά καταπληκτική, η ιδέα ότι τα άψυχα αντικείμενα

495
00:55:54,617 --> 00:55:57,520
Θα μπορούσατε να έχετε μερικά
.υπερφυσικές ιδιότητες

496
00:55:57,587 --> 00:56:00,724
Κάποιοι πολιτισμοί πιστεύουν
Βγάλε μια φωτογραφία κάποιου

497
00:56:00,790 --> 00:56:02,926
Του κλέβεις ένα κομμάτι της ψυχής του

498
00:56:02,992 --> 00:56:05,962
Άλλοι πιστεύουν ότι αυτές οι εικόνες είναι πρόοδος

499
00:56:06,029 --> 00:56:07,697
Αναλαμπές ενός άλλου κόσμου, που είναι κόσμος

500
00:56:07,764 --> 00:56:11,034
Ένα παράλληλο σύμπαν κολλημένο σε μια μόνο στιγμή στο χρόνο

501
00:56:12,168 --> 00:56:14,137
Φωτογραφία του άντρα που αποκαλεί Kevin

502
00:56:14,204 --> 00:56:16,372
Εγείρει ιδιαίτερες υποψίες

503
00:56:16,439 --> 00:56:19,375
Στην αριστερή πλευρά του λαιμού του είναι ένα σύμβολο

504
00:56:19,442 --> 00:56:21,411
Είναι σχεδόν χαραγμένο στο δέρμα του

505
00:56:21,478 --> 00:56:23,580
Αυτό το σύμβολο είναι ένα hashtag
Αρχαία σατανική

506
00:56:23,646 --> 00:56:26,883
Σύμβολο του δαιμονισμένου και του κολασμένου

507
00:56:28,118 --> 00:56:31,254
Αν τα γεγονότα που
Το περιγράφεις πολύ σωστά

508
00:56:31,321 --> 00:56:33,757
Ο μεγαλύτερος φόβος μου είναι ότι ο Κέβιν

509
00:56:33,823 --> 00:56:35,959
Αυτή η πινελιά έχει μεταφερθεί στο σπίτι σας

510
00:56:36,025 --> 00:56:39,496
Και μεταφέρετέ το στην κάμερα σας

511
00:57:06,256 --> 00:57:07,824
Τι μπορούμε να κάνουμε;

512
00:57:07,891 --> 00:57:10,026
Φωτογράφισες κανένα;
Κάποιος άλλος από τότε;

513
00:57:10,093 --> 00:57:13,163
Όχι
Δεν το έκανα, αλλά, καλά

514
00:57:14,931 --> 00:57:16,833
Άκουσέ με προσεκτικά

515
00:57:16,900 --> 00:57:19,469
Δεν μπορώ να κρατήσω άλλους ασθενείς
Σε εκείνο το σπίτι

516
00:57:19,536 --> 00:57:22,038
Μέχρι να απαλλαγείτε από την κάμερα

517
00:57:23,406 --> 00:57:28,044
Ο άντρας μου είναι άρρωστος

518
00:57:28,545 --> 00:57:29,846
Και η κάμερα

519
00:57:33,016 --> 00:57:34,484
Τι;

520
00:57:34,551 --> 00:57:38,555
.Νομίζω, νομίζω ότι της μιλάει

521
00:59:29,999 --> 00:59:31,801
Άκουσέ με προσεκτικά

522
00:59:31,868 --> 00:59:34,437
Δεν μπορώ να κρατήσω άλλους ασθενείς
Σε εκείνο το σπίτι

523
00:59:34,504 --> 00:59:37,307
.μέχρι να ξεφορτωθείς την κάμερα

524
01:01:12,635 --> 01:01:14,237
Γαμώτο τι είναι αυτό;

525
01:01:29,085 --> 01:01:32,021
Cam, Cam, πού είναι;

526
01:01:34,257 --> 01:01:35,324
Πού είναι αυτή;

527
01:01:36,526 --> 01:01:38,394
Τι;

528
01:01:38,461 --> 01:01:40,029
. Κόρη μου, γάμα σε

529
01:01:40,630 --> 01:01:41,431
.Δεν είμαι ηλίθιος

530
01:01:41,497 --> 01:01:42,465
Πού είναι αυτή;

531
01:01:44,600 --> 01:01:47,370
Πολλοί άνθρωποι έχουν πεθάνει

532
01:01:48,538 --> 01:01:49,605
Πού είναι αυτή;

533
01:01:49,672 --> 01:01:51,107
Χρειάζονταν βοήθεια

534
01:01:51,174 --> 01:01:55,778
Και τα έφερε εδώ χρησιμοποιώντας το όνομά μου

535
01:01:55,845 --> 01:01:59,015
Μωρό μου, θα μπορούσαμε να τα έχουμε όλα

536
01:02:00,283 --> 01:02:01,050
.Καλά είμαι τώρα

537
01:02:01,117 --> 01:02:02,385
Το σχέδιο λειτούργησε

538
01:02:02,452 --> 01:02:04,320
Ανταλλάσσοντας τις ψυχές τους για τη δική σας

539
01:02:04,387 --> 01:02:06,322
Αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ

540
01:02:06,389 --> 01:02:08,825
Δεν θα σταματήσετε εκεί

541
01:02:08,891 --> 01:02:10,259
..Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεό

542
01:02:10,326 --> 01:02:12,395
.Θα στρέψω αυτήν την κάμερα απευθείας σε σένα

543
01:02:13,496 --> 01:02:17,834
Ας το τροφοδοτήσουμε

544
01:02:19,001 --> 01:02:22,138
Πού είναι η κόρη μου, φτου;

545
01:02:23,039 --> 01:02:26,342
Άκουσαν τις κραυγές μου

546
01:02:26,409 --> 01:02:27,844
Ήρθαν λοιπόν

547
01:02:30,246 --> 01:02:30,847
Την απήγαγαν

548
01:02:30,913 --> 01:02:32,482
Είναι σε ασφαλές μέρος

549
01:02:34,650 --> 01:02:36,919
Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό

550
01:02:36,986 --> 01:02:41,924
Δεν θα ξαναδείτε αυτό το παιδί

551
01:03:29,906 --> 01:03:32,074
.Είσαι ακόμα εκεί

552
01:03:58,601 --> 01:04:00,136
Γαμώτο τι είναι αυτό;

553
01:04:13,249 --> 01:04:14,150
Όχι αδύνατο

554
01:05:35,331 --> 01:05:37,933
Έλα, Άμπι, απάντησε σε παρακαλώ

555
01:05:38,000 --> 01:05:39,468
Γεια, αυτή είναι η Άμπι

556
01:05:39,535 --> 01:05:42,038
Δεν μπορώ να απαντήσω στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή

557
01:07:44,794 --> 01:07:46,896
Άμπι, έλα, απάντησε μου

558
01:07:46,962 --> 01:07:48,164
Γεια, αυτή είναι η Άμπι

559
01:07:48,230 --> 01:07:49,432
Δεν μπορώ να απαντήσω στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή

560
01:07:49,498 --> 01:07:51,233
Αφήστε λοιπόν ένα μήνυμα όταν ακούσετε το ηχητικό σήμα

561
01:07:52,835 --> 01:07:54,603
Άμπι, απάντησε στο τηλέφωνο

562
01:07:54,670 --> 01:07:57,807
Άμπι, πρέπει να φύγεις αμέσως από το σπίτι

563
01:08:26,902 --> 01:08:27,870
Ω Θεέ μου

564
01:08:30,539 --> 01:08:33,309
Κοίταξα τους φακέλους της υπόθεσης

565
01:08:33,375 --> 01:08:35,678
Πριν από οκτώ χρόνια τον συνέλαβαν

566
01:08:35,744 --> 01:08:37,146
.Ήταν ο John Doe

567
01:08:37,213 --> 01:08:38,314
Έχει εισαχθεί
Ψυχιατρείο

568
01:08:38,380 --> 01:08:40,749
Πριν από δύο χρόνια κατάφερε να δραπετεύσει

569
01:08:46,522 --> 01:08:49,658
Abe, ο John Doe είναι ο πατέρας σου

570
01:08:49,725 --> 01:08:51,160
Προσποιήθηκε τον θάνατό του

571
01:08:51,227 --> 01:08:52,294
.Άφησε όλα του τα δόντια με ένα από τα πτώματα

572
01:08:52,361 --> 01:08:53,829
Άμπι, πρέπει να φύγεις αμέσως

573
01:08:53,896 --> 01:08:55,631
.Έμενε μέσα στο σπίτι

574
01:10:14,043 --> 01:10:15,644
Είμαι στην καλύτερη κατάσταση

575
01:11:05,928 --> 01:11:07,229
.εδώ

576
01:11:41,764 --> 01:11:47,069
.Σε αγαπώ

577
01:11:48,604 --> 01:11:49,571
Αντίο

578
01:11:50,239 --> 01:11:52,041
Τι θέλεις;

579
01:11:55,244 --> 01:11:56,945
Για να σου δείξω

580
01:12:00,149 --> 01:12:02,985
.Δεν καταλαβαίνω

581
01:12:03,052 --> 01:12:05,387
Πες μου σε παρακαλώ τι συμβαίνει;

582
01:12:06,221 --> 01:12:08,924
Τι έκανες στον αδερφό μου;

583
01:12:32,948 --> 01:12:33,949
Παρακαλώ

584
01:12:35,918 --> 01:12:36,819
Παρακαλώ

585
01:12:41,190 --> 01:12:43,525
Θα έπρεπε να ξέρεις

586
01:12:43,592 --> 01:12:45,494
Βοήθεια

587
01:12:46,195 --> 01:12:47,663
Όποιος να μας βοηθήσει

588
01:12:49,164 --> 01:12:50,365
Οποιοσδήποτε

589
01:12:50,432 --> 01:12:51,266
.βοηθά

590
01:13:30,005 --> 01:13:30,906
Βοήθεια

591
01:13:40,048 --> 01:13:41,016
Άμπι!

592
01:13:52,861 --> 01:13:53,829
Άμπι;

593
01:14:02,437 --> 01:14:03,605
ο μπαμπάς μου;

594
01:14:28,096 --> 01:14:29,064
ο μπαμπάς μου;

595
01:16:00,455 --> 01:16:01,556
.φτου

596
01:16:39,027 --> 01:16:39,995
Ο Στιβ

597
01:16:41,196 --> 01:16:42,331
Ο Στιβ
Σταμάτα

598
01:16:47,336 --> 01:16:49,004
Μην το κάνεις αυτό

599
01:17:17,466 --> 01:17:18,800
.Σε αγαπώ

600
01:17:23,472 --> 01:17:26,241
Δεν θα σε εγκαταλείψω ποτέ, ποτέ

601
01:17:32,748 --> 01:17:34,216
Σε παρακαλώ, μπαμπά

602
01:17:56,638 --> 01:17:59,808
Αγαπητέ μου σύζυγο, κόρη μου

603
01:18:06,448 --> 01:18:07,416
.Δεν πειράζει

604
01:18:08,517 --> 01:18:10,085
Μπορείτε να το κάνετε αυτό

605
01:18:19,694 --> 01:18:20,829
Για μένα

606
01:18:27,536 --> 01:18:28,703
ζητώ συγγνώμη

607
01:18:31,173 --> 01:18:34,276
. Αλλά δεν είσαι η οικογένειά μου

608
01:19:07,375 --> 01:19:08,343
Όχι

609
01:19:27,362 --> 01:19:28,697
Είσαι καλά;

610
01:19:28,763 --> 01:19:29,898
.καλά

611
01:19:31,733 --> 01:19:32,901
εντάξει;

612
01:19:43,612 --> 01:19:47,048
Ο ίδιος ενορχηστρώνει το όλο θέμα
Μόλις σε βρήκε

613
01:19:49,751 --> 01:19:52,521
. Ήταν άρρωστος και είχε μια ασθένεια

614
01:20:00,562 --> 01:20:01,563
Είναι κληρονομικό

615
01:20:06,067 --> 01:20:09,971
Και η κάμερα και οι περιπτώσεις θανάτου
.Τον κρατούσε στη ζωή

616
01:20:13,742 --> 01:20:14,910
Και η μητέρα μου

617
01:20:18,880 --> 01:20:19,948
Την έχω δει

618
01:20:21,716 --> 01:20:23,084
Ήθελε να το κάνω

619
01:20:24,753 --> 01:20:26,121
Να σε θυσιάσω

620
01:20:28,256 --> 01:20:29,457
.να με σώσει

621
01:20:33,428 --> 01:20:34,396
.Είχες δίκιο

622
01:20:36,131 --> 01:20:38,567
.Τίποτα εδώ δεν έχει καμία σχέση με μένα

623
01:20:55,450 --> 01:20:57,452
Θα βρούμε λύση

624
01:21:04,359 --> 01:21:05,493
.Σε αγαπώ

625
01:21:07,529 --> 01:21:09,164
.Κι εγώ σε αγαπώ

626
01:21:12,467 --> 01:21:13,401
Πρέπει να πάμε

627
01:21:13,468 --> 01:21:14,903
Θα πάρω τα κλειδιά

628
01:21:14,970 --> 01:21:16,238
.Εδώ θα είμαι

629
01:22:42,557 --> 01:22:43,525
!Στιβ!

630
01:23:04,379 --> 01:23:05,180
Όχι, όχι

631
01:23:05,246 --> 01:23:06,715
Η κόρη μου

632
01:23:15,957 --> 01:23:19,327
αγαπητέ μου

633
01:23:19,394 --> 01:23:24,632
Ω Θεέ, όχι, σε παρακαλώ, όχι

634
01:23:25,967 --> 01:23:30,405
Όχι

635
01:23:38,847 --> 01:23:43,284
Μετάφραση: Hoda Mahmoud